Vi nordmenn er ganske glade i engelsk. Vi ser filmer og serier uten dubbing, vi leser engelske nettsider og mange av oss bruker engelske uttrykk i dagligtalen. Kanskje derfor tror vi også at "alle" i verden forstår engelsk – og at vi snakker det temmelig bra selv. Det skriver LadBible.
Men ute i verden er det ikke nødvendigvis slik. Ja, engelsk er viktig i internasjonal handel, men faktisk har både mandarin og spansk langt flere morsmålsbrukere. Og la oss være ærlige: Hvor mange av oss gidder å lære noen gloser på lokalt språk før vi drar på ferie?
Hva hører de egentlig?
En TikTok-video som har gått viralt i det siste, viser hvordan engelsk kan høres ut for dem som ikke forstår det.
Brukeren @languagesimp lager en genial parodi der han prater på "engelsk" – men uten faktiske ord. Bare tonefall, rytme og uttale. Og resultatet er overraskende troverdig.
Reaksjonene lot ikke vente på seg:
"Jeg føler jeg burde skjønne hva han sier."
"Det høres riktig ut… men det gir jo ingen mening!"
Selv om han bare sier tull, er det nesten umulig å ikke forsøke å forstå det – fordi hjernen tror det er ekte engelsk.
Ikke så enkelt som vi tror
For oss nordmenn virker engelsk kanskje ganske lett, siden vi blir eksponert for det hele tiden. Men spør en som skal lære det som fremmedspråk, og du får fort høre at det slett ikke er så lett.
Her er noen av tingene som trekkes frem:
Mumling og utydelige lyder
Skarpe r-lyder
Overdreven bruk av s-, sh- og ch-lyder
Varierende rytme og tonefall
Mange ord som ender på -ing
Konsonanter som forsvinner i starten og slutten av ord
Sterk betoning i starten av ord
Åpne og rullende vokaler
Myke konsonanter
Flate lyder
Et lite tips til neste ferie
Så kanskje vi nordmenn også bør skjerpe oss litt. I stedet for å forvente at "alle" skal forstå vårt engelske, kan vi jo bruke Google Translate eller lære noen enkle gloser før vi drar.
Og som det kjente engelske uttrykket sier: "To assume is to make an ass out of you and me."
Så kanskje vi er litt av problemet vi også?
Du kan se (og høre) videoen nedenfor:
