Skulle bare sjekke inn på Airbnb – endte nesten i fengsel

Nick Toteda, en amerikansk influencer, delte nylig en video på Instagram hvor han forteller hvordan han nærmest ble arrestert etter å ha misforstått en britisk talemåte. Hendelsen skjedde da han skulle sjekke inn på en Airbnb i den britiske hovedstaden.

Etter å ha hentet nøklene, sendte Nick en melding til Airbnb-vert for å spørre hvor leiligheten var. Svaret var enkelt: «First floor to the right». Og her begynner forvirringen. Det forteller Mirror.

I USA betyr «first floor» det samme som bakkeplan, altså inngangsnivået. Men i Storbritannia er det motsatt: Bakkeplan heter «ground floor», og «first floor» er etasjen OVER. Uvitende om dette, gikk Nick til første dør til høyre i inngangspartiet – og prøvde å lirke opp døra med nøkkelen han hadde fått.

«Jeg står der og føler meg som en idiot, og nøkkelen virker ikke. Så jeg begynner å føle på de tre låsene som sitter over hverandre», sier han i videoen.

Verten ba ham «dra ordentlig i døra» fordi det var en gammel dør. Nick fulgte rådet. Og akkurat da…

Døra åpnet seg. Men det var ikke tomt der inne.

En sjokkert kvinne sto plutselig i døråpningen og spurte:

«Unnskyld meg, hva driver du med ved min dør?»

Nick frøs. Han trodde han holdt på å sjekke inn. Hun trodde han holdt på å bryte seg inn. Det ble raskt klart at han sto ved feil leilighet. «First floor» var altså ikke ved inngangen, men en etasje opp.

«Jeg viste henne annonsen og sa at jeg bare følger instruksjonene. Hun svarte: «Første etasje er der oppe», forteller han.

Nick beklaget, tuslet opp trappa, og fant riktig dør. Denne gangen virket nøkkelen.

I etterkant har Nick ledd av hele situasjonen, men innrømmer at han kunne havnet i skikkelig trøbbel. Kommentarfeltet hans er fylt med folk som påpeker at «first floor» betyr én ting i nesten hele verden – unntatt i USA.

Og kanskje det er lurt å dobbeltsjekke hvilken etasje man er i, før man begynner å dra i døra til noen andre…