Tidene forandrer seg, og vi må forandre oss med dem – og det gjelder også tidligere kunstverk.
De siste årene har spesielt medier for barn vært i kikkerten til produsenter som mener at det må gjøres endringer i de tidligere utgivelsene: det kan være filmer, sanger, TV-serier og tegneserier.
Og nå er det turen til en av tidenes mest solgte og innflytelsesrike barnebokforfattere.
Den norsk-engelske forfatteren Roald Dahl har bøkene sine skrevet om.
Årsaken bak? Ord som «feit» og «stygg» er inkludert, noe som kan virke krenkende for barn og unge.
Dette skriver det britiske medie Daily Star.
Roald Dahl er mannen bak barnebokklassikere som «Charlie og sjokoladefabrikken», «Heksene», «SVK» og «Matilda». Men ifølge forlaget Puffin Publishing skal bøkene «oppdateres for moderne lesere».
I tillegg til å etterredigere de støtende ordene, gjøres også Oompa Loompas, de sjarmerende sjokoladefabrikkarbeiderne i «Charlie og sjokoladefabrikken» kjønnsnøytrale.
Puffin Publishing legger til grunn hva som er kategorisert som støtende eller ikke, basert på en forundersøkelse der eksperter på støtende litteratur – såkalte «sensitivity readers» – har lest gjennom den avdøde forfatterens verk, og identifisert hvor det er rom for oppdatering.
I første omgang vil det foregå redigeringer i alle engelskspråklige utgaver av bøkene, men forlaget forventer å forhandle med internasjonale forlag for å få implementert omskrivningene i fremtidige oversettelser.
Flere av Dahls bøker er filmatisert, både på storskjerm og lengre TV-serier.
