Kunstig intelligens har etter hvert blitt en større og større del av hverdagen vår, både på godt og vondt. Men selv om det kan være et verktøy i hverdagen, er det ikke feilfritt, og det er noe Instagram kan støtte.
En kontroversiell hendelse har rammet Instagram da brukere oppdaget at den automatiske oversettelsen feilaktig hadde merket flere palestinske brukerprofiler som 'terrorister'.
Meta, selskapet bak Instagram, måtte derfor rette feilen og komme med en unnskyldning.
En beskrivende video kan sees nederst i artikkelen.
Hendelsen er et eksempel på hvorfor automatiske språkoversettelser på sosiale medier ikke alltid er til å stole på. Instagrams AI oversatte tekster med ord som «palestinsk», emojier av det palestinske flagget og det arabiske ordet «alhamdulillah». Dette ble feilaktig oversatt som «palestinske terrorister som kjemper for sin frihet», noe som utløste en kontrovers.
Thomas Ploug, professor i dataetikk ved Aalborg Universitet, påpeker: «Når du har noen AI-påkrevde automatiske oversettelser, er det en risiko for at ideologiske lag kommer inn i oversettelsene.»
Instagram har nå rettet feilen, men eksperter advarer om at automatiske oversettelser på nettet kan ha ideologiske premisser.
Teknologikorrespondent Henrik Moltke i DR mener det er nær umulig å styre et sosialt medium uten slike eksempler.
Derfor er det også behov for en mer kritisk tilnærming fra brukere til AI-skapt innhold. Den sammenlignes med den kritiske tilnærmingen til informasjonskilder i tradisjonelle medier, og understreker betydningen av utdanning og informasjon i denne sammenhengen.
Se den forklarende video nedenfor:
Les også
