Amandus Molland Karlson
Tusenvis av nordmenn går rundt med navn som har langt mer spesielle betydninger enn de kanskje er klar over. Flere av dem er mildt sagt overraskende.
De fleste tenker neppe særlig mye over hva navnet deres egentlig betyr.
Men mange vanlige norske navn har røtter flere hundre eller tusen år tilbake i tid. Ser man nærmere på den opprinnelige betydningen, dukker det opp alt fra «blind» og «trett» til «forvirret» og «glatt panne».
Noen av navnene bæres dessuten av titusenvis av nordmenn.
Claudia og Cecilia har spesielle betydninger
Claudia er et navn med latinsk opprinnelse, og kommer fra det romerske navnet Claudius. Betydningen kan knyttes til «lukket rom», men også til «haltende».
I Norge heter rundt 670 personer Claudia, og navnet var på sitt mest populære i 1977.
Cecilia har også latinske røtter. Navnet forbindes med betydningen «blind», men har også blitt tolket som «den som er blind for det onde».
855 personer heter Cecilia i Norge. Også Sissel har blitt knyttet til den samme betydningen. Det er et langt vanligere navn, med 9472 personer i Norge.
Lea kan bety «trett» – eller «villku»
Lea er et annet navn med en betydning som kan overraske.
Navnet har hebraisk opprinnelse og kan bety «trett» eller «matt». Men det finnes flere mulige tolkninger, blant annet «nær», «ivrig», «eng» og den langt mer spesielle «villku».
2498 personer i Norge heter Lea. Det skriver klikk.
De norrøne navnene byr også på noen interessante betydninger.
Rannveig kan tolkes som «hus-vigd» eller «husfrue», mens Jorunn kan bety «hestevenn» eller «hest-elsket».
Rundt 996 personer heter Rannveig, mens hele 8400 nordmenn heter Jorunn.
Guttenavnene er ikke mindre spesielle
Også blant guttenavnene finnes det betydninger som er vanskelige å gjette.
Malvin har irsk eller keltisk opprinnelse og kan bety «glatt panne» eller «glatte øyenbryn».
Det er kanskje ikke betydningen de 517 personene som heter Malvin i Norge først ville gjettet.
Gisle har på sin side norrøn opprinnelse. Navnet kan knyttes til «stav» eller «spydskaft», men andre mulige opphav gir betydninger som «gissel» og «solstrime».
1142 personer i Norge heter Gisle.
Sturla kan bety «forvirret»
Så kommer vi til Sturla.
Det norrøne navnet kan knyttes til ord som «surre», «snurre» eller «være forvirret».
Heldigvis finnes det også en litt mer flatterende tolkning. Navnet kan nemlig forstås som en person som er rask i vendingen.
670 nordmenn heter Sturla, og navnet var på sitt mest populære i 1978.
Over 22.000 nordmenn heter Kjell
Et av de klart vanligste navnene på listen er Kjell.
Navnet har norrøn opprinnelse og kan bety «hjelm». Men det finnes også en langt mer pussig betydning: «offerkjele» eller «kjele».
Hele 22.024 personer i Norge heter Kjell.
Svein er nesten like vanlig, men her er betydningen langt enklere.
Det norrøne navnet betyr «unggutt», og bæres av 21.554 personer i Norge.
Betydningene betyr selvfølgelig ikke at navnene blir oppfattet på denne måten i dag. Flere av dem har dessuten ulike mulige tolkninger.
Likevel viser de hvor mye historie som kan skjule seg bak et helt vanlig navn.
Så neste gang du møter en Kjell, Sturla eller Lea, vet du i hvert fall litt mer om hva navnet deres en gang kan ha betydd. Navnene er plukket ut av klikk.
